当頁メーリングリスト、某巨大掲示板等で指摘された、問題点のうち、下記の版での『指輪物語』の語尾のar、orの問題のみ示します。
語尾のar、orについて母音を長音にしてrも発音していますが、英語ではrが発音されなくて母音が長音化しています。トールキンの体系の場合、rを発音するので特に記号がない場合、長母音ではないのではないでしょうか。「ドクター」と「ドクトル」のように。
| 愛蔵版 | 第１巻 | 『旅の仲間』 | 初版 | 1992年3月19日発行 |
| 第２巻 | 『二つの塔』 | 初版 | 1992年3月19日発行 | |
| 第３巻 | 『王の帰還』 | 初版 | 1992年3月19日発行 | |
| 普及版 | 第１巻 | 『旅の仲間』上 | ７刷 | 2002年5月10日発行 |
| 第２巻 | 『旅の仲間』下 | 初版 | 1992年5月20日発行 | |
| 第３巻 | 『二つの塔』上 | 初版 | 1992年5月20日発行 | |
| 第４巻 | 『二つの塔』下 | 初版 | 1992年5月20日発行 | |
| 第５巻 | 『王の帰還』上 | 初版 | 1992年5月20日発行 | |
| 第６巻 | 『王の帰還』下 | 初版 | 1992年5月20日発行 | |
| 第７巻 | 『追補編』 | 第7刷 | 2002年5月10日発行 | |
| 文庫版 | 第１巻 | 『旅の仲間』上1 | 初版 | 1992年7月30日発行 |
| 第２巻 | 『旅の仲間』上2 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第３巻 | 『旅の仲間』下1 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第４巻 | 『旅の仲間』下2 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第５巻 | 『二つの塔』上1 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第６巻 | 『二つの塔』上2 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第７巻 | 『二つの塔』下 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第８巻 | 『王の帰還』上 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第９巻 | 『王の帰還』下 | 初版 | 1992年7月30日発行 | |
| 第１０巻 | 『追補編』 | 初版 | 2003年12月20日発行 |
英語版への参照には次の書籍を使いました。
| 頁 | 現在の訳と訂正案 | 頁 | 対応する英語 | 指摘者 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 愛蔵版 | 普及版 | 文庫版 | ||||
| 3-536 | 7-14 | 10-21 | エルダカ[ー/]ル | 1014 | Eldacar | |
| アランタ[ー/]ル | Arantar | |||||
| タロンド[ー/]ル | Tarondor | |||||
| 3-537 | 7-15 | マルロ[ー/]ル | Mallor | |||
| ケレブリンド[ー/]ル | Celebrindor | |||||
| アラフォ[ー/]ル | Araphor | |||||
| 10-23 | アラド[ー/]ル | Arador | ||||
| ゴンド[ー/]ル | Gondor | |||||
| アナ[/ー]リオン | Anárion | |||||
| タロスタ[ー/]ル | Tarostar | |||||
| トゥランバ[ー/]ル | Turambar | |||||
| アタナタ[ー/]ル | Atanatar | |||||
| 3-538 | 7-16 | ミナルカ[ー/]ル | Minalcar | |||
| 10-24 | ヴァラカ[ー/]ル | Valacar | ||||
| エルダカ[ー/]ル | Eldacar | |||||
| ヴィニサ[ー/]ルヤ | Vinitharya | |||||
| テレムナ[ー/]ル | Telemnar | |||||
| タロンド[ー/]ル | Tarondor | |||||
| テレメフタ[ー/]ル・ウンバ[ー/]ルダキル | Telmhetar Umbardacil | |||||
| カリメフタ[ー/]ル | Calimehtar | |||||
| 3-539 | 7-17 | 10-25 | ハド[ー/]ル | 1015 | Hador | |
| デネソ[ー/]ル | Denethor | |||||
| ベレクソ[ー/]ル | Berecthor | |||||
| 3-540 | 7-18 | 10-26 | エリアド[ー/]ル、アルノ[ー/]ル | ERIADOR, ARNOR | ||
| 3-541 | 7-19 | 10-28 | アングマ[ー/]ル | 1016 | Angmar | |
| アルノ[ー/]ルのドゥ[/ー]ネダイン | the Dúnedain in Arnor | |||||
| 3-550 | 7-28 | 10-40 | ウンバ[ー/]ル | 1020 | Umbar | |
| 3-602 | 7-80 | 10-108 | エレボ[ー/]ル | 1046 | Erebor | |
| 3-660 | 7-138 | 10-182 | コラナ[ー/]ル | 1080 | coranar | はげ夫さん |
| 3-661 | 7-139 | 10-185 | アスタ[ー/]ル | 1081 | astar | |
| 3-681 | 7-159 | 10-212 | テ[マー/ーマ]ル t[e/é]mar | 1093 | témar | |
| 3-734 | 7-212 | 10-286 | ペレンノ[ー/]ル野の合戦 | 1133 | Battle of the Pelennor Fields | |
| 3-737 | 7-215 | 10-294 | シンダ[ー/]ル語 | 1101 | Sindarin | |
| 3-741 | 7-219 | 10-301 | エラノ[ー/]ル | 1133 | elanor | |
| 10-302 | ヴァリノ[ー/]ル語 | 1136 | Valinorean language | |||
| 3-743 | 7-221 | 10-307 | ランマス・エホ[ー/]ル | 1131 | Rammas Echor | |
| 3-744 | 7-222 | 10-308 | モルド[ー/]ルの歯 | 1132 | Teeth of Mordor | |
| モルド[ー/]ル | 1130 | Mordor | ||||
| 3-746 | 7-224 | 10-312 | ミナス・アノ[ー/]ル | 1130 | Minas Anor | |
| 3-747 | 7-225 | 10-316 | ペレンノ[ー/]ル | 1131 | Pelennor | |
| 3-751 | 7-229 | 10-323 | ヌ[/ー]メノ[ー/]ル | 1131 | Númenor | |
| 3-758 | 7-236 | 10-340 | ゴンド[ー/]ル | 1128 | Gondor | |
| 3-762 | 7-240 | 10-350 | エレボ[ー/]ル | 1128 | Erebor | |
| 3-763 | 7-241 | 10-352 | エリアド[ー/]ル | Eriador | ||
| 3-764 | 7-242 | 10-354 | ウンバ[ー/]ル | 1132 | Umbar | |
| ウドゥ[/ー]ン | Udûn | |||||
| ヴァリマ[ー/]ル | Valimar | |||||
| 10-355 | ヴァリノ[ー/]ル | Valinor | ||||
| 3-765 | 7-243 | 10-357 | アングマ[ー/]ル | 1126 | Angmar | |
| アルノ[ー/]ル | Arnor | |||||
| 3-766 | 7-244 | 10-359 | アノ[ー/]ルの塔 | 1132 | Tower of Anor | |
| 3-769 | 7-247 | 10-366 | ヤ[ー/]ルワイン・ベン＝アダ[ー/]ル | 1121 | Iarwain Ben-adar | |
| 3-770 | 7-248 | 10-367 | メネルド[ー/]ル | 1122 | Meneldor | |
| 3-774 | 7-252 | 10-377 | フェアノ[ー/]ル | 1119 | Fëanor | |
| 3-776 | 7-254 | 10-381 | バルド[ー/]ル | 1116 | Baldor | |
| 10-382 | バラノ[ー/]ル | Baranor | ||||
| 3-777 | 7-255 | 10-383 | ハド[ー/]ル | 1120 | Hador | |
| 3-778 | 7-256 | 10-385 | ノルド[ー/]ル | 1122 | Noldor | |
| 3-781 | 7-259 | 10-392 | テルハ[ー/]ル | 1124 | Telchar | |
| テルコンタ[ー/]ル | Telcontar | |||||
| デネソ[ー/]ル | 1117 | Denethor | ||||
| 3-782 | 7-260 | 10-395 | ソロンド[ー/]ル | 1124 | Thorondor | |
| 3-787 | 7-265 | 10-405 | ケレブリンボ[ー/]ル | 1117 | Celebrimbor | |
| 3-788 | 7-266 | 10-408 | ギルド[ー/]ル | 1119 | Gildor | |
| 3-789 | 7-267 | 10-411 | ガルド[ー/]ル | 1119 | Galdor | |
| 3-790 | 7-268 | 10-413 | オホタ[ー/]ル | 1122 | Ohtar | |
| 3-792 | 7-270 | 10-416 | エレスト[ー/]ル | 1119 | Erestor | |
| エレスサ[ー/]ル | 1118 | Elessar | ||||
| 10-418 | エルダ[ー/]ル | Eldar, the | ||||
| 3-794 | 7-272 | 10-422 | ヴァラ[ー/]ル | 1124 | Valar | |
| 3-795 | 7-273 | 10-423 | アングマ[ー/]ルの（魔）王 | 1121 | King of Angmar | |
| アングボ[ー/]ル | 1115 | Angbor | ||||
| 10-424 | アルド[ー/]ル | Aldor | ||||