当頁メーリングリスト、某巨大掲示板等で指摘された、問題点のうち、下記の版での『シルマリルの物語』の語尾のar、orの問題のみ示します。
| 新版『シルマリルの物語』 | 初版第2刷 | 2003年11月30日発行 |
英語版への参照には次の書籍を使いました。
| 頁 | 現在の訳と訂正案 | 頁 | 対応する英語 | 説明 | 指摘者 |
|---|---|---|---|---|---|
| 149 | ヴァリノ[ー/]ル | 79 | Valinor | ||
| 525 | ロスガ[ー/]ル | 339 | Losgar | ||
| ロハルロ[ー/]ル | 347 | Rochallor | |||
| 526 | ルンバ[ー/]ル | 339 | Lumbar | ||
| 528 | ラグノ[ー/]ル | 347 | Ragnor | ||
| 529 | モルド[ー/]ル | 341 | Mordor | はげ夫さん | |
| 530 | メネルマカ[ー/]ル | 340 | Menelmacar | はげ夫さん | |
| メルコ[ー/]ル | 340 | Melkor | |||
| 532 | マル＝ヌ＝ファルマ[ー/]ル | 340 | Mar-nu-Falmar | ||
| 533 | マグロ[ー/]ル | 339 | Maglor | ||
| 534 | マーハナクサ[ー/]ル | 339 | Máhanaxar | ||
| マイア[ー/]ル | 339 | Maiar | |||
| 536 | フンソ[ー/]ル | 336 | Hunthor | ||
| ヘルカ[ー/]ル | 335 | Helcar | |||
| ヘルモ[ー/]ル | 335 | Herumor | |||
| 537 | ブリソンバ[ー/]ル | 321 | Brithombar | ||
| ブリルソ[ー/]ル | 320 | Brilthor | |||
| ブレゴ[ー/]ル | 320 | Bregor | はげ夫さん | ||
| 538 | フェアノ[ー/]ル | 329 | Fëanor | ||
| 540 | ヒルド[ー/]ル | 335 | Hildor | はげ夫さん | |
| ファラサ[ー/]ル | 329 | Falathar | はげ夫さん | ||
| フィーリマ[ー/]ル | 331 | Fírimar | |||
| 542 | ハルダ[ー/]ル | 334 | Haldar | ||
| 543 | バラ[ー/]ル | 318 | Balar | ||
| 544 | ノルド[ー/]ル | 344 | Noldor | ||
| 545 | ネーナ[ー/]ル | 343 | Nénar | ||
| 546 | ヌーメノ[ー/]ル | 344 | Númenor | ||
| 547 | ナンド[ー/]ル | 342 | Nandor | ||
| ニエノ[ー/]ル | 343 | Nienor | |||
| 548 | ナハ[ー/]ル | 342 | Nahar | ||
| 550 | ドル・フィアン＝イ＝グイナ[ー/]ル | 324 | Dor Firn-i-Guinar | はげ夫さん | |
| 551 | トゥムンザハ[ー/]ル | 352 | Tumunzahar | ||
| トゥランバ[ー/]ル | Turambar | ||||
| 552 | テレムナ[ー/]ル | 350 | Telemnar | はげ夫さん | |
| リンダ[ー/]ル | 350 | Lindar | |||
| 553 | ディンバ[ー/]ル | 323 | Dimbar | ||
| デネソ[ー/]ル | 323 | Denethor | |||
| テルハ[ー/]ル | 350 | Telchar | |||
| 555 | ダゴ[ー/]ル・アグラレブ | 323 | Dagor Aglareb | ||
| ダゴ[ー/]ル＝ヌイン＝ギリアス | 323 | Dagor-nuin-Giliath | |||
| ダゴ[ー/]ル・ブラゴルラハ | 323 | Dagor Bragollach | |||
| 556 | ソロンド[ー/]ル | 351 | Thorndor | ||
| 558 | シンダ[ー/]ル | 348 | Sindar | ||
| 559 | サルマ[ー/]ル | 347 | Salmar | ||
| 560 | ゴンド[ー/]ル | 332 | Gondor | ||
| 562 | ケレブリンボ[ー/]ル | 321 | Celebrimbor | ||
| 564 | グウィンド[ー/]ル | 333 | Gwindor | ||
| 565 | ギルド[ー/]ル | 331 | Gildor | ||
| 566 | ガルド[ー/]ル | 331 | Galdor | ||
| 568 | オルファルヒ・エホ[ー/]ル | 345 | Orfalch Echor | ||
| 569 | オ[ー/ル]ク | 345 | Orcs | ||
| オホタ[ー/]ル | 345 | Ohtar | |||
| 570 | エングワ[ー/]ル | 328 | Engwar | ||
| エンド[ー/]ル | 328 | Endor | |||
| 572 | エルダマ[ー/]ル | 326 | Eldamar | ||
| 573 | エリアド[ー/]ル | 329 | Eriador | ||
| エルダ[ー/]ル | 326 | Eldar | |||
| タレルダ[ー/]ル | 326 | Tareldar | |||
| 574 | エグラド[ー/]ル | 326 | Eglador | ||
| エゼルロハ[ー/]ル | 329 | Ezellohar | |||
| 576 | ウルド[ー/]ル | 352 | Uldor | ||
| ウンバ[ー/]ル | 353 | Umbar | |||
| 577 | ヴァルマ[ー/]ル | 353 | Valmar | ||
| ヴァンヤ[ー/]ル | 354 | Vanyar | |||
| ヴィンヤマ[ー/]ル | 354 | Vinyamar | |||
| ウーマンヤ[ー/]ル | 353 | Úmanyar | |||
| 578 | ヴァラ[ー/]ル | 353 | Valar | ||
| ヴァララウカ[ー/]ル | 353 | Valaraukar | はげ夫さん | ||
| ヴァリノ[ー/]ル | 353 | Valinor | |||
| ヴァリマ[ー/]ル | 353 | Valimar | |||
| 579 | イルーヴァタ[ー/]ル | 336 | Ilúvatar | ||
| 580 | アンナタ[ー/]ル | 316 | Annatar | ||
| ドル・フィアン＝イ＝グイナ[ー/]ル | 337 | Dor Firn-i-Guinar | |||
| 581 | アンド[ー/]ル | 315 | Andor | ||
| 582 | アルノ[ー/]ル | 317 | Arnor | ||
| 584 | アラタ[ー/]ル | 317 | Aratar | ||
| 585 | アナ[ー/]ル | 315 | Anar | はげ夫さん | |
| アパノーナ[ー/]ル | 316 | Apanónar | |||
| 586 | アスカ[ー/]ル | 318 | Ascar | ||
| 587 | アイグノ[ー/]ル | 314 | Aegnor | ||
| アヴァサ[ー/]ル | 318 | Avathar |