ホーム > 赤龍館 > 『指輪物語』追補編Ｅ書記法

『指輪物語』追補編Ｅ書記法


2001.1.22 高橋 誠

　『指輪物語』の追補編Ｅ「書記法」ではクエンヤ等の発音の指示がありますが、英米の文献でよく使われている、bachのchの音などという書き方です。これをIPA発音記号に置き換えた表を作って見ました。
　ここで、発音記号は研究社『新英和大辞典』第五版の英音を参照しました。
　「SILフォントによる発音表記」はThe Summer Institute of Linguistics (S)のIPAフォントをインストールすると見えるはずです。Windows用で確認していますが、おそらくMacintosh用でも同じでしょう。Internet Explorerをお使いの方は、Web Embedded Fontを組み込んであるので、フォントを組み込まなくても見えるはずです。
　「unicodeによる発音表記」は、unicodeのIPA ExtensionsとSpacing Modifier Lettersを使って書いてあります。詳細は、Windows 2000上でのutf-8のページの作り方(u)を参照ください。

『指輪物語』追補編Ｅ「書記法」子音
表記SILフォントによる発音表記unicodeによる発音表記備考
C[k][k]
CH[x][x]
DH[ð][ð]
F[f]語尾では[v][f]語尾では[v]
G[g][ɡ]
H[h]クエンヤではhtは[Ct][h]クエンヤではhtは[çt]
HW[hw][hw]
HY[hj]共通語では[S]と発音される。[hj]共通語では[ʃ]と発音される。
I[j][j]シンダール語の場合、語頭で別の母音が続くときは子音となる。
K[k][k]Kはエルフ語起源でない語でCと同じ音価を持つ。
KH[x][x]
L[l][l]eやiの後の語尾ではいくぶん口蓋化した。
NG[Ng]語尾では[N][ŋɡ]語尾では[ŋ]
PH[f][f]
QU[kw][kw]
R[r]オークや一部のドワーフは[{][¨][r]オークや一部のドワーフは[ʀ][ɹ]
S[s][s]
SH[S][ʃ]
TH[T][θ]
TY[tj]共通語では[tS]と発音される。[tj]共通語では[ʧ]と発音される。
V[v][v]語尾には使われない。
W[w][w]
Y[j][j]クエンヤでの用法。シンダリンではYは母音。

『指輪物語』追補編Ｅ「書記法」母音
表記SILフォントによる発音表記MSフォントによる発音表記備考
I[i][i]
E[E][ɛ]語尾でも無音化したり長音記号になったりはしない。
A[A][ɑ]
O[][ɔ]
U[u][u]
É[Eù][ɛː]
Á[Aù][ɑː]
Ó[ù][ɔː]
Y[y][y]シンダリンだけ
er[E«][ɛə]語尾または子音の前
ir[I«][ɪə]
ur[U«][ʊə]

赤龍館にもどる(x)