『シルマリルの物語』補完計画

2022.2.21 高橋　誠

　当頁メーリングリスト、某巨大掲示板等で指摘された、下記の版での『シルマリルの物語』の誤植、誤訳、分かりにくい点の一覧です。訂正されたものは新版『シルマリルの物語』変更一覧に示します。語尾のar、orの長音については、『シルマリルの物語』補完計画「長音」関連に示します。

『シルマリルの物語』

電子版

2020年12月18日発行

バージョン1.1

2022年6月24日

　英語版への参照には次の書籍を使いました。

The Silmarillion Houghton Mifflin Company, 2001 ISBN 0-618-12698-8

　電子版には固定的な頁がないのですが、目安のために相対頁を入れています。

　説明欄の書き方を下記の通り略記しています。電子版『指輪物語』、『シルマリルの物語』での改訂を「今回」と記しています。

今回er, ir, urの読みをエア、イア、ウアからエル、イル、ウルにと変えた。説明欄に(1)
今回ae, oeの読みをアイ、オイからアエ、オエと変えた。説明欄に(2)
今回アドゥーナイク以外の-ll-, -ss-は、促音便に変えた。説明欄に(3)
今回ローハン語のéa, éoのéを長音表記にした。説明欄に(4)
今回シンダリン、ローハン語のyは、ュ表記にした。説明欄に(5)
今回hyは、ヒャからヒヤ表記にした。説明欄に(6)
今回si, ziの読みを「シ」「ジ」としていたのを「スィ」「ズィ」とした（例外あり）。説明欄に(7)
今回rを長音記号としている読みを「ル」と表記とした。説明欄に(8)
「ン」の発音は、マ行、パ行の前ではmになるので、ウンバールUmbar、カリンマキルCalimmacil、レンバスlembasのように「ン」を使うほうが適切では？　説明欄に(9)

頁	現在の訳と訂正後	頁	対応する英語	説明	指摘者
11/824	『シルマリルリオン』	vii	Silmarillion	『シルマリルの物語』では一部「シルマリッリオン」に変更されていますが、『指輪物語』「追補編」11頁等は「シルマリルの物語」です。
11/824	上古（じようこ）の代	vii	the Elder Days	500/824頁, 630/824頁でも「上古の代」で、514/824頁, 703/824頁では「上古（じようこ）」ですが、87/824頁, 255/824頁, 493/824頁では「上古（じようこ）の世」で、622/824頁では「上古の世」で、99/824頁では「上古（じようこ）の日」で、447/824頁では「古の代」で、450/824頁では「上《かみ》つ世」です。『旅の仲間』上15頁も参照。
50/824	イ[シ/スィ]ルドゥル	-	(Isildur)	(1)『シルマリルの物語』では不統一はないのですが、(7)により「イスィルドゥル」に変更要ではないでしょうか？　『旅の仲間』上52頁も参照。
60/824	唯一なる神	15	the One	77/824頁でも「唯一なる神」、667/824頁では、「唯一なる御方」です。
67/824	後《あと》に続く者	18	the Followers	635/824頁、750/824頁でも「後《あと》に続く者」で、233/824頁では「〈後《あと》に続く者〉」で、652/824頁では「後《あと》に来《く》る者たち」です。
77/824	唯一なる神	25	the One	60/824頁参照。
78/824	[ワ/ヴァ]ルダ	25	Varda	『シルマリルの物語』全体で「ワルダ」ですが、綴りからも変更前の「ヴァルダ」が適切と思われます。『旅の仲間』下465頁も参照。
87/824	上古（じようこ）の世	30	the Elder Days	11/824頁参照。
88/824	ヌーメノール人	303	Númenórean	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが、『旅の仲間』下55頁等『指輪物語』では「ヌーメノーレアン」になりました。
99/824	ヴァリノールの二つの木	38	the Two Trees of Valinor	656/824頁, 665/824頁, 705/824頁, 719/824頁, 780/824頁では「ヴァリノールの二つの木」です。また、158/824頁等のthe Trees of Valinor「ヴァリノールの二つの木」も考慮要です。『指輪物語』「追補編」11頁では「ヴァリノールの二つの木」です。
99/824	上古（じようこ）の日	38	the Elder Days	11/824頁参照。
101/824	至福の国	39	Blessed Realm	『シルマリルの物語』では不統一はないですが、『指輪物語』では、「浄福（じようふく）の国」と「至福の国」とが混在しています。『旅の仲間』下26頁参照。
116/824	二つの木	46	the Two Trees	168/824頁、518/824頁、698/824頁、675/824頁、643/824頁でも「二つの木」ですが、99/824頁では「ヴァリノールの二つの木」です。
117/824	大鷲（おおわし）たち		the Eagles	117/824頁に、「鷲たち」と「大鷲たち」があります。246/824頁, 337/824頁, 511/824頁, 677/824頁, 687/824頁, 710/824頁でも「大鷲（おおわし）」です。247/824頁, 487/824頁, 516/824頁, 574/824頁でも「大鷲」です。574/824頁では「鷲」です。
	鷲たち		the Eagles	117/824頁参照。
	大鷲たち		the Eagles	117/824頁参照。
122/824	内海ヘルカール	49	Inland Sea of Helcar	652/824頁では「内海ヘルカール」です。131/824頁も参照。
127/824	[シ/スィ]リオン	51	Sirion	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要と思われます。
130/824	この者たちはアヴァリ、即ち〈応ぜざる者たち〉と呼ばれる。	52	and these are the Avari, the Unwilling,	822/824頁参照。
131/824	[シ/スィ]ンゴッロ	53	Singollo	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要と思われます。
131/824	内海ヘルカール	53	Sea of Helcar	122/824頁参照。
133/824	べレリ[ル/ア]ンド	54	Beleriand	v1.1で一括変更されましたが誤りと思われます。
141/824	〈エルフ本国〉	58	Elvenhome	668/824頁, 669/824頁も「エルフ本国」ですが、142/824頁, 147/824頁では「エルダマール」です。『旅の仲間』上548頁も参照。
142/824	エルダマール湾	59	the Bay of Elvenhome	141/824頁参照。
145/824	〈ノルドールの白い姫〉	60	White Lady of the Noldor	290/824頁, 645/824頁では「ノルドールの白い姫君」です。
147/824	エルダマール湾	61	the Bay of Elvenhome	141/824頁参照。
148/824	暗闇のへり	62	the borders of the Dark	182/824頁では「暗闇」、564/824頁では「暗黒」です。また、177/824頁等のThe Darknessもほぼ同じことを示しているようです。
157/824	世の終わりを待つマンドスの館	67	the Halls of Awaiting	767/824頁では「待つ館」で、770/824頁では「待つ者の館」です。
158/824	ヴァリノールの二つの木	67	the Trees of Valinor	498/824頁、509/824頁、566/824頁、660/824頁でも「ヴァリノールの二つの木」ですが、99/824頁のthe Two Trees of Valinor「ヴァリノールの二本の木」も考慮要です。
163/824	今や公然とヴァラールへの叛逆を口にし、	69	For Feanor now began openly to speak words of rebellion against the Valar,	258/824頁では「反乱」、197/824頁、341/824頁では「叛逆」が使われています。
168/824	二つの木	72	the Two Trees	116/824頁参照。
172/824	ヒ[ャ/ヤ]ルメンティル	74	Hyarmentir	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(6)により変更要と思われます。
173/824	守り固き王国	74	the Guarded Realm	768/824頁, 656/824頁でも「守り固き王国」ですが、200/824頁では「守り固きヴァリノールの国」です。
177/824	しかしそれに続く暗黒の闇は、光が無くなったというだけのことではない。この時作られた暗黒の闇は、	76	the Darkness that followed was more than loss of light. In that hour was made a Darkness	178/824頁では「黒々とした暗黒」、182/824頁, 183/824頁では「暗黒の闇」、540/824頁では「暗黒」です。また、148/824頁等のThe Darkもほぼ同じことを示しているようです。
178/824	しかし黒々とした暗黒そのものが去ってみると、	77	But when the Darkness had passed,	177/824頁参照。
182/824	かれらが語ったことはこうであった。一寸先も見徹（とお）せぬ暗黒の闇が北に向かって進んできた。その真ん中には、名状しがたいある力を持つ者が歩いており、暗黒の闇はそこから発しているのだった。	79	For they told how a blind Darkness came northward, and in the midst walked some power for which there was no name, and the Darkness issued from it.	177/824頁参照。
182/824	暗闇の恐怖		the horror of the Dark	148/824頁参照。
183/824	ヤヴァンナは、この暗黒の闇がヴァリノールの光の最後の輝きまで永遠に呑み込んでしまうことを恐れて、築山の傍（かたわ）らで啜（すす）り泣いた。		Yavanna wept by the mound, in fear that the Darkness should swallow the last rays of the Light of Valinor for ever.	177/824頁参照。
190/824	後《あと》に来《く》る者	83	Aftercomers	635/824頁、750/824頁でも「後《あと》に来《く》る者」で、225/824頁では「〈後《あと》に来《く》る者〉」です。
196/824	流謫者たち	85	the Exiles	237/824頁では「流謫（るたく）の身」、439/824頁では「流謫の身」、249/824頁では「謫所（たくしよ）にある」、288/824頁では「流謫（るたく）者」、437/824頁では「流謫（るたく）のエルダール」です。
197/824	そして叛逆心から、	86	and in his rebellion he thought that	163/824頁参照。
200/824	守り固きヴァリノールの国	87	the Guarded Realm	173/824頁参照。
201/824	ヴァラールの裁きも赦（ゆる）しも	88	the doom and pardon of the Valar	the doom of the Valarは203/824頁では「ヴァラールの下した宣告」です。
203/824	ヴァラールの下した宣告	89	the doom of the Valar	201/824頁参照。
209/824	ベレグオスト	91	Belegost	『指輪物語』「追補編」124頁では「ベレゴスト」です。
209/824	ドワロウデルフ	91	Dwarrowdelf	729/824頁でも「ドワロウデルフ」ですが、『旅の仲間』下201頁等では「ドワローデルフ」です。
214/824	テルヒャル	94	Telchar	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが、『二つの塔』上295頁では「テルハル」です。
216/824	オッ[シ/スィ]リアンド	94	Ossiriand	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要では？　『二つの塔』上176頁は修正済みです。
219/824	ベレリ[ル/ア]ンド戦役	96	Wars of Beleriand	238/824頁, 712/824頁, 713/824頁では「ベレリアンド戦役」、257/824頁, 261/824頁では「ベレリアンドの戦い」、733/824頁では「ベレリアンドのたびたびの合戦」です。
225/824	〈後《あと》に来《く》る者〉	99	Aftercomers	190/824頁参照。
225/824	イシル	100	Isil	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要では？
233/824	〈後《あと》に続く者〉	103	the Followers	67/824頁参照。
233/824	太古	103	the Eldest Days	710/824頁, 703/824頁でも「太古」ですが、603/824頁では「上古（じようこ）」です。11/824頁のthe Elder Daysとは同じと言われていますが、訳語は分けたほうがよろしいかと。
237/824	流謫（るたく）の身	106	the Exiles	196/824頁参照。
238/824	ベレリアンド戦役		Wars of Beleriand	219/824頁参照。
238/824	〈星々の下の合戦〉		the Battle-under-Stars	713/824頁でも「星々の下の合戦」ですが、762/824頁では「星空の下の合戦」です。
244/824	アングバンドの地下要塞	109	the pits of Angband	305/824頁では「アングバンドの地下牢」、342/824頁、532/824頁では「アングバンドの地下要塞」になっています。
246/824	大鷲（おおわし）の種族	110	the race of Eagles	117/824頁参照。
247/824	大鷲の王	110	King of Eagles	117/824頁参照。
249/824	謫所（たくしよ）にある	111	the Exiles	196/824頁参照。
253/824	トル・[シ/スィ]リオン	114	Tol Sirion	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要と思われます。
255/824	上古（じようこ）の世	114	the Elder Days	11/824頁参照。
256/824	環状山脈	115	Encircling Mountains	307/824頁参照。
257/824	ベレリアンドの戦い	115	Wars of Beleriand	219/824頁参照。
258/824	フェアノールの反乱	116	the rebellion of Feänor	163/824頁参照。
261/824	ベレリアンドの戦い	118	Wars of Beleriand	219/824頁参照。
270/824	ベレリアンドの北辺	121	the north marches of Beleriand	382/824頁、440/824頁では「ドリアスの北辺」、429/824頁では「北の国境地帯」、434/824頁では「北の守り」で、430/824頁では「王国の北辺」です。
272/824	タウル＝イ[ン/ム]＝ドゥイナス	123	Taur-im-Duinath	『シルマリルの物語』では不統一はないのですがnとmは区別していたと思われます。
275/824	エルフの公子	124	Elf-lords	663/824頁では「貴族」です。
288/824	流謫（るたく）者	129	the Exiles	196/824頁参照。
290/824	ノルドールの白い姫君	131	White Lady of the Noldor	145/824頁参照。
291/824	関守（せきもり）	131	the march-warden	343/824頁, 427/824頁, 761/824頁では「国境守備」、465/824頁では「国境警備の衛士」です。
305/824	アングバンドの地下牢	137	the pits of Angband	244/824頁参照。
306/824	ゴンドリンのエルフ	138	Gondolindrim	307/824頁では「ゴンドリン」、348/824頁では「ゴンドリンの民」で、414/824頁では「ゴンドリンの強者たち」、699/824頁では「ゴンドリンドリム」です。
307/824	エホリアス（[ゴンドリンを囲む山脈/環状山脈]のことである）		Echoriath (which are the Encircling Mountains)	256/824頁等や『王の帰還』下164頁にあわせる。
307/824	ゴンドリンの武器		the arms of the Gondolindrim	306/824頁参照。
310/824	エルフ王	140	Elven-king	336/824, 337/824でも「エルフ王」ですが、363/824では「エルフの王」です。『旅の仲間』上144頁参照。
324/824	灰色エルフの言葉	147	Grey-elven tongue	357/824でも「灰色エルフの言葉」ですが、707/824, 740/824では「灰色エルフ語」です。
325/824	ハドル	147	Hador	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが、『旅の仲間』下167頁参照。
325/824	隻手《せきしゆ》のベレン	148	Beren One-hand	『シルマリルの物語』では一か所ですが、『王の帰還』下172頁では「片手のベレン」です。
328/824	ノルドール族の上級王	150	High King of the Noldor	ここと688/824頁以外は「ノルドールの上級王」です。
336/824	エルフ王	154	Elven-kings	310/824参照。
337/824	大鷲（おおわし）の王		King of Eagles	117/824頁参照。
337/824	エルフ王		Elven-king	310/824参照。
340/824	巨狼《きよろう》の主	156	lord of werewolves	372/824頁, 378/824頁でも巨狼《きよろう》ですが、『旅の仲間』下25頁では「狼人（おおかみびと）」です。werewolfについては372/824頁参照。
341/824	叛逆者たるノルドール	156	the rebel Noldor	163/824頁参照。
342/824	浅黒肌の東夷たち	157	Swarthy Men	721/824頁でも「浅黒肌」ですが、681/824頁は「褐色人（びと）」で、『王の帰還』下171頁では、ヒルゴンの台詞ですが「肌黒のやつら」で考慮要です。
342/824	アングバンドの地下要塞		the pits of Angband	244/824頁参照。
343/824	国境守備の長		chief of the marchwardens	291/824頁を参照。
348/824	ゴンドリンの民	159	the Gondolindrim	306/824頁参照。
355/824	巨狼《きよろう》	164	lord of werewolves	340/824頁参照。
357/824	灰色エルフの言葉	165	Grey-elven tongue	324/824参照。
361/824	エルフ諸王国	166	Elf-kingdoms	362/824も「エルフ諸王国」ですが、366/824ではallがつくので「全エルフ王国」で、395/824では「エルフ王国」です。
362/824	エルフ諸王国	167	Elf-kingdoms	361/824参照。
363/824	エルフの王	168	Elven-kings	310/824参照。
364/824	〈見張られたる平原〉	168	Guarded Plain	455/824頁でも〈見張られたる平原〉、374/824頁、440/824頁、450/824頁、774/824頁では「見張られたる平原」、714/824頁では「見張られた平原」です。
366/824	全エルフ王国	169	all the Elf-kingdoms	361/824参照。
372/824	巨狼《きよろう》	172	werewolf	377/824頁、378/824頁、388/824頁、798/824頁でも「巨狼」ですが、724/824頁では「巨大な狼」です。werewolvesについては340/824頁参照。
374/824	見張られたる平原	172	Guarded Plain	364/824頁参照。
375/824	全エルフ王国の権力	173	all the might of the Elf-kingdoms	361/824参照。
377/824	巨狼	174	werewolf	372/824頁参照。
378/824	アングバンドの巨狼の祖	174	sire of the werewolves of Angband	372/824頁参照。
378/824	巨狼	175	werewolf	372/824頁参照。
382/824	ドリアスの北辺	176	the north marches or Doriath	270/824頁参照。
388/824	巨狼	179	werewolves	372/824頁参照。
395/824	エルフ王国	183	the Elf-kingdoms	361/824参照。
406/824	それ故、ナルゴスロンドからは、クイリンの息子のクウィンドールという武勇の誉（ほま）れ高い公子に従って、ごく少数の者が参加したに過ぎない。グウィンドールは、オロドレスの意向に背いて北方の戦いに赴いたのである。兄[/弟]のゲルミルをダゴール・ブラゴルラッハで失ったことを、深く悲しんでいたからである。	188	Thence came only a small company, following Gwindor son of Guilin, a very valiant prince; and against the will of Orodreth he went to the northern war, because he grieved for the loss of Gelmir his brother in the Dagor Bragollach.	索引にも兄か弟か特定できないとあります。	Wagtailさん
412/824	よりにもよって、外堡のその場所には、ゲルミアの[/兄]弟、ナルゴスロンドのクウィンドールが立っていた。	191	By ill chance, at that place in the outworks stood Gwindor of Nargothrond, the brother of Gelmir.	索引にも兄か弟か特定できないとあります。	Wagtailさん
413/824	〈涙尽きざる〉合戦	192	Unnumbered Tears	「合戦」を補っているのですが、506/824頁, 512/824頁の「涙尽きざる合戦」にあわせてはいかがでしょうか？
414/824	ゴンドリンの強者たち		the Gondolindrim were strong	306/824頁参照。
414/824	大龍		the Great Worm	472/824頁では「巨大なるこの長虫」で、690/824頁では「巨大なる長虫」です。	ＨＡＮＮＡさん
427/824	国境守備の長	199	chief of the marchwardens	291/824頁参照。
427/824	不撓（ふとう）不屈のフーリン	199	Húrin the Steadfast	754/824頁では「不動の」、701/824頁では「不動なる者」としていますが、同一人に対する形容なので合わせたほうがよろしいのでは？
429/824	北の国境地帯	200	the north marches	270/824頁参照。
430/824	王国の北辺	200	the marches of the realm	270/824頁参照。
434/824	北の守り	202	the north marches	270/824頁参照。
437/824	流謫（るたく）のエルダール	204	the Exiles	196/824頁参照。
439/824	流謫の身	205	the Exiles	196/824頁参照。
440/824	ドリアスの北辺		the north marches or Doriath	270/824頁参照。
440/824	見張られたる平原		Guarded Plain	364/824頁参照。
447/824	古の代	208	the Elder Days	11/824頁参照。
450/824	上《かみ》つ世	210	the Elder Days	11/824頁参照。
450/824	見張られたる平原	210	Guarded Plain	364/824頁参照。
455/824	〈見張られたる平原〉	212	Guarded Plain	364/824頁参照。
456/824	過酷な冬	213	dire winter	460/824頁参照。
460/824	過酷な冬	215	the Fell Winter	508/824頁でも「過酷な冬」、465/824頁では「酷寒の冬」です。456/824頁も「過酷な冬」だがこちらはdire winter。	ＨＡＮＮＡさん
464/824	上《かみ》のエルフの言葉	217	the High-elven speech	556/824頁, 682/824頁, 690/824頁でも「上のエルフの言葉」で、669/824頁, 801/824頁では「上のエルフ語」です。
465/824	酷寒の冬	217	the Fell Winter	456/824頁参照。	ＨＡＮＮＡさん
	国境警備の衛士		the march-warden	291/824頁参照。
	国境警備の衛士		the march-wards	291/824頁等のmarch-wardenと違う言葉ですが、同じ人たちを指しているので統一の時にもあわせておくほうがいいと思われます。
472/824	巨大なる長虫	220	the Great Worm	414/824頁参照。	ＨＡＮＮＡさん
475/824	これが、ハレス家の中でも武勇において人後に落ちること[/の]なかったフンソールの最期であった。	222	So he ended, of the house of Haleth not the least valiant.	旧版では「の」がありました。	つばささん
487/824	マンウェの大鷲	228	the Eagles of Manwë	117/824頁参照。
493/824	上古（じようこ）の世	231	the Elder Days	11/824頁参照。
498/824	ヴァリノールの二つの木	233	the Trees of Valinor	158/824頁参照。
500/824	上古の代	234	the Elder Days	11/824頁参照。
506/824	涙尽きざる合戦	238	the Battle of Unnumbered Tears	413/824頁参照。
506/824	ゴンドリンの陥落	238	fall of Gondorin	515/824頁でも「ゴンドリンの陥落」ですが、518/824頁では「ゴンドリンの滅亡」です。また、『旅の仲間』下85頁も参照。
508/824	過酷な冬	239	the Fell Winter	460/824頁参照。	ＨＡＮＮＡさん
509/824	ヴァリノールの二つの木	240	the Trees of Valinor	158/824頁参照。
511/824	大鷲（おおわし）の王	240	Lord of Eagles	117/824頁参照。
512/824	涙尽きざる合戦	241	the Battle of Unnumbered Tears	413/824頁参照。
514/824	上古（じようこ）	242	the Elder Days	11/824頁参照。
515/824	ゴンドリンの陥落	242	fall of Gondorin	506/824頁参照。
516/824	〈大鷲たちの峡谷〉	243	the Eagles' Cleft	117/824頁参照。
518/824	ゴンドリンの滅亡	244	fall of Gondorin	506/824頁参照。
518/824	二つの木	244	the Two Trees	116/824頁参照。
519/824	エア[ル/ッ]ラーメ	245	Eärrámë	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(3)により変更要と思われます。
531/824	大会戦	251	the Great Battle	the War of Wrathを指す。541/824頁, 763/824頁でも「大会戦」ですが、586/824頁, 702/824頁では「大合戦」です。
532/824	アングバンドの地下要塞	252	the pits of Angband	244/824頁参照。
536/824	ヴァラールの赦（ゆる）し	254	the pardon of the Valar	306/824頁、201/824頁参照。
539/824	アカッラベース	259	AKALLABÊTH	『指輪物語』「追補編」14頁参照。
540/824	ヌーメノールの没落		Downfall of Númenor	632/824頁では「ヌーメノールの滅亡」です。の『指輪物語』「追補編」14頁も参照。また、539/824頁の「アカルラベース」と頁を分けてその中の章だてのような様式ですが、意味が同じなので副題のような扱いではないでしょうか？
540/824	暗黒を礼拝し、同時にそれを恐れた		and they worshipped the Darkness and yet feared.	177/824頁参照。
541/824	大会戦	251	the Great Battle	the War of Wrathを指す。531/824頁参照。
548/824	大陸	263	Great Lands	730/824頁では「大いなる陸地」、711/824頁, 『二つの塔』下230頁でも「大陸」です。
556/824	上のエルフの言葉	267	the High-elven speech	464/824頁参照。
558/824	イン[ジ/ズィ]ルベース	268	Inzilbêth	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要と思われます。
560/824	アル＝[ジ/ズィ]ムラフェル	270	Ar-Zimraphel	『シルマリルの物語』では不統一はないのですが(7)により変更要と思われます。
560/824	黄金王アル＝ファラゾーン	270	Ar-Pharazôn the Golden	『指輪物語』「追補編」15頁参照。
564/824	暗黒の、そして暗黒の支配者メルコールの礼拝	272	the worship of the Dark, and of Melkor the Lord thereof	148/824頁参照。
566/824	ヴァリノールの二つの木	272	the Trees of Valinor	158/824頁参照。
574/824	西方の諸王の鷲	277	the Eagles of the Lords of the West	117/824頁参照。
574/824	マンウェの大鷲たち	277	The Eagles of Manwë	117/824頁参照。
581/824	亡国のヌメノール人	281	the Exiles	598/824頁では「故国喪失者たち」、599/824頁、599/824頁では「遺民」で『指輪物語』「追補編」19頁等では「亡国の民」です。
586/824	大合戦	285	the Great Battle	the War of Wrathを指す。531/824頁参照。
591/824	支配する指輪	288	the Ruling Ring	600/824頁, 602/824頁, 679/824頁でも「支配する指輪」ですが、593/824頁では「一つの指輪」で、604/824頁, 606/824頁, 611/824頁, 716/824頁, 650/824頁では「支配の指輪」です。『旅の仲間』上175頁も参照。
593/824	一つの指輪を嵌めているサウロンのほかには誰の目にも見えなくなり、	289	for ever invisible save to him that wore the Ruling Ring,	591/824頁参照。
596/824	ルダウル	291	Rhudaur	『指輪物語』「追補編」28頁参照。
	エミュン・ベライド		Emyn Beraid	『指輪物語』「追補編」40頁参照。
	アモン・スゥル		Amon Sûl	『旅の仲間』上529頁参照。
598/824	故国喪失者たち		the Exiles	581/824頁参照。
598/824	アモン・スゥル	292	Amon Sûl	『旅の仲間』上529頁参照。
599/824	遺民		the Exiles	581/824頁参照。
599/824	遺民		the Exiles	581/824頁参照。
600/824	支配する指輪		the Ruling Ring	591/824頁参照。
601/824	ハラドリム	293	Haradrim	744/824でも「ハラドリム」で、752/824, 760/824では「ハラド人」です。『旅の仲間』下92頁も参照。
601/824	ダゴルラドは〈合戦場〉の意であり、	293	Dagorlad, the Battle Plain	『二つの塔』下16頁では「戦場が原」です。
602/824	支配する指輪	294	the Ruling Ring	591/824頁参照。
603/824	上古（じようこ）	294	the Eldest Days	233/824頁参照。
604/824	支配の指輪	295	the Ruling Ring	591/824頁参照。
605/824	オフタール		Ohtar	678/824頁でも「オフタール」ですが、『旅の仲間』下87頁, 『指輪物語』「追補編」163頁では「オホタール」です。
606/824	支配の指輪		the Ruling Ring	591/824頁参照。
611/824	支配の指輪	298	the Ruling Ring	591/824頁参照。
613/824	〈魔法使い〉	299	Wizards	『シルマリルの物語』では統一されていますが、『旅の仲間』上29頁等では「魔法使」です。
614/824	アイゼンガルドの環状岩壁	300	the Ring of Isengard	『二つの塔』上211頁等では、「アイゼンガルドの円形広場」、「アイゼンガルドの環状の岸壁」です。678/824頁も参照。
614/824	そしてこの頃、白の会議と呼ばれる賢者たちによる会議が、初めて[持た/結成さ]れた。[出席/参加]したのは、エルロンドとガラドリエルとキールダンとそのほかのエルダールの諸侯で、ミスランディルとクルニールがそれに加わった。	300	and in that time was first made the Council of the Wise that is called the White Council, and therein were Elrond and Galadriel and Círdan, and other lords of the Eldar, and with them were Mithrandir and Curunír.	the Council of the Wiseについては、705/824頁参照。「白の会議」が会合でなく組織であることはについては705/824頁参照。
617/824	会議	301	the Council	Council of the Wise, the White Councilの略称の場合、『旅の仲間』上137頁参照。
618/824	会議	302	the Council	『旅の仲間』上137頁参照。
622/824	上古の世	304	the Elder Days	11/824頁参照。
628/824	語句解説及び索引	313	INDEX OF NAMES	今回、名称の変更になった項目が変更前の位置から変更されていません。
630/824	「アイヌリンダレ」の項上古の代	314	the Elder Days	11/824頁参照。
631/824	「アヴァリ」の項「応ぜざる者たち、辞退者たち」	52	‘The Unwilling, the Refusers’	822/824頁参照。
632/824	「アカッラベース」の項ヌーメノールの滅亡	314	Downfall of Númenor	540/824頁参照。
635/824	後《あと》に来《く》る者	314	Aftercomers	190/824頁参照。
635/824	後《あと》に続く者	331	Followers, the	67/824頁参照。
639/824	アモン・スゥル	315	Amon Sûl	『旅の仲間』上529頁参照。
643/824	「アルドゥデーニエ」の項二つの木	314	the Two Trees	116/824頁参照。
645/824	「アルエゼル」の項「ノルドールの白い姫君」	317	White Lady of the Noldor	145/824頁参照。
645/824	「アロッシアハ」の項「アロス」の項「アロスの浅瀬」の項			「アロッシアハ」の項は「アロスの浅瀬」の項の後では？
650/824	「イシルドゥル」の項支配の指輪	337	the Ruling Ring	591/824頁参照。
652/824	「イルーヴァタールの子ら」の項後《あと》に来《く》る者たち	322	the Followers	67/824頁参照。
652/824	「イルルイン」の項内海ヘルカール	336	Inland Sea of Helcar	122/824頁参照。
656/824	「ヴァリノール」の項守り固き王国	353	the Guarded Realm	173/824頁参照。
656/824	ヴァリノールの二つの木	352	Two Trees of Valinor	99/824頁参照。
658/824	「ヴォロンウェ」の項不動の者	354	the Steadfast	『指輪物語』「追補編」25頁参照。
660/824	「ウンゴリアント」の項ヴァリノールの二つの木	353	the Trees of Valinor	158/824頁参照。
663/824	「エクセリオン」の項貴族	325	Elf-lord	275/824頁参照。
665/824	「エゼッロハール」の項ヴァリノールの二つの木	329	the Two Trees of Valinor	99/824頁参照。
666/824	「エメルディル」の項ベオル家	328	House of Bëor	本文では「ベオル家」ですが、820/824頁では「ベオルの家系」です。
667/824	「エル」の項唯一なる御方	329	the One	60/824頁参照。
668/824	「エルダマール」の項「エルフ本国」	326	Elvenhome	141/824頁参照。
669/824	「エルダリン」の項上のエルフ語	326	High-elven	464/824頁参照。
669/824	エルフ本国	327	Elvenhome	141/824頁参照。
675/824	「エレンミーレ」の項二つの木	326	the Two Trees	116/824頁参照。
677/824	大鷲（おおわし）	325	Eagles	117/824頁参照。
678/824	オフタール	345	Ohtar	605/824頁参照。
678/824	「オルサンク」の項アイゼンガルドの環状岸壁	345	the Circle of Isengard	『旅の仲間』下130頁では、the circle of Isengardですが「アイゼンガルドの岩の囲い」です。
679/824	「オロドルイン」の項支配する指輪	345	the Ruling Ring	591/824頁参照。
681/824	褐色人（びと）	349	Swarthy Men	342/824頁参照。
682/824	上《かみ》のエルフの言葉	335	High-elven	464/824頁参照。
687/824	「キリス・ソロナス」の項「大鷲（おおわし）たちの峡谷」	322	the Eagles' Cleft	117/824頁参照。
688/824	ノルドール族の最後の上級王	332	last High King of the Noldor	ここと328/824頁以外は「ノルドールの上級王」です。
690/824	「クウェンヤ」の項上《かみ》のエルフの言葉	346	High-elven	464/824頁参照。
690/824	「グラウルング」の項巨大なる長虫	332	the Great Worm	414/824頁参照。
692/824	グロルフィンデル	332	Glorfindel	『旅の仲間』上594頁参照。「黒の剣」の後ろに移動。
698/824	「コロッライレ」の項二つの木	322	the Two Trees	116/824頁参照。
699/824	ゴンドリンドリム	332	Gondolindrim	306/824頁参照。
701/824	「サリオン」の項不動なる者	350	the Steadfast	427/824頁。
702/824	「サンゴロドリム」の項大合戦	350	the Great Battle	the War of Wrathを指す。531/824頁参照。
703/824	上古（じようこ）	326	Elder Days	11/824頁参照。
703/824	「上古（じようこ）」の項太古	326	the Eldest Days	233/824頁参照。
705/824	「シルマリル」の項ヴァリノールの二つの木	348	the Two Trees of Valinor	99/824頁参照。
705/824	「白の会議」の項サウロンに対処するために第三紀に結成された賢者たちの会議	354	The Council of the Wise in the Third Age formed to oppose Sauron.	614/824頁では「賢者たちによる会議」、『旅の仲間』上149頁、『指輪物語』「追補編」348頁でも「賢者たちの会議」です。
707/824	「シンダリン」の項灰色エルフ語	349	Grey-elven tongue	324/824参照。
707/824	「スランドゥイル」の項シンダール・エルフで、	351	Sindarin Elf,	『指輪物語』「追補編」456頁参照。
708/824	「西方の諸王」の項「西方国」の項			項目のアイウエオ順では逆では？
710/824	「ソロンドール」の項「大鷲（おおわし）の王」	351	King of Eagles	117/824頁参照。
710/824	太古	-	(the Eldest Days)	233/824頁参照。
711/824	大陸	333	Great Lands	548/824頁参照。
712/824	「ダゴール・アグラレブ」の項ベレリアンド戦役	323	Wars of Beleriand	219/824頁参照。
713/824	「ダゴール＝ヌイン＝ギリアス」の項星々の下の合戦	323	the Battle-under-Stars	238/824頁参照。
	「ダゴール＝ヌイン＝ギリアス」の項ベレリアンド戦役	323	Wars of Beleriand	219/824頁参照。
	「ダゴール・ブラゴッラハ」の項ベレリアンド戦役	323	Wars of Beleriand	219/824頁参照。
	「ダゴルラド」の項エルフと人間の最後の同盟	323	the Last Alliance of Elves and Men	『旅の仲間』下84頁では「エルフと人間との最後の同盟」です。
714/824	「タラス・ディルネン」の項見張られた平原	349	Guarded Plain	364/824頁参照。
714/824	タラス＝[ル/リュ]ーネン	349	Talath Rhúnen	リューンRhûnとあわせる。	はげ夫さん
716/824	「力の指輪」の項支配の指輪	347	the Ruling Ring	591/824頁参照。
719/824	「テルペリオン」の項ヴァリノールの二つの木	350	the Two Trees of Valinor	99/824頁参照。
721/824	「東夷（とうい）」の項「浅黒肌」ともよばれた。	325	Also called Swarthy Men;	342/824頁参照。
724/824	「ドラウグルイン」の項巨大な狼	324	werewolf	372/824頁参照。
729/824	ドワロウデルフ	325	Dwarrowdelf	209/824頁参照。
730/824	「中（なか）つ国（くに）」の項大いなる陸地	341	Great Lands	548/824頁参照。
733/824	「ニルナエス・アルノエディアド」の項単に「ニ[ア/ル]ナイス」ともいう	344	also simply the Nirnaeth	ここだけ変更漏れです。
733/824	「ニルナエス・アルノエディアド」の項ベレリアンドのたびたびの合戦	344	Wars of Beleriand	219/824頁参照。
735/824	「人間」の項「ニンクウェローテ」の項	-	-	項目のアイウエオ順では逆では？
740/824	灰色エルフ語	333	Grey-elven tongue	324/824参照。
744/824	ハラドリム	334	Haradrim	601/824参照。
750/824	「ヒルドール」の項「後《あと》に続く者」、「後《あと》に来《く》る者」	314	'The Followers', 'The Aftercomers'	The Followersについては67/824頁参照。 The Aftercomersについては190/824頁参照。
752/824	「フイヌル」の項ハラド人	331	Haradrim	601/824参照。
754/824	「フーリン」の項不動の	336	the Steadfast	427/824頁参照。
759/824	「ベオル」の項エダインの第一の家系	320	the First House of the Edain	『指輪物語』「追補編」10頁では「エダインの第一家系」です。
760/824	「ヘルモール」の項ハラド人	335	Haradrim	601/824参照。
761/824	「ベレグ」の項国境守備の長	319	chief of the marchwardens	291/824頁を参照。
762/824	「ベレリアンドの合戦」の項星空の下の合戦	319	the Battle-under-Stars	238/824頁では「星々の下の合戦」です。
762/824	「ベレリアンドの合戦」の項尽きざる涙の合戦	319	Unnumbered Tears	「合戦」を補っているのですが、506/824頁, 512/824頁の「涙尽きざる合戦」にあわせてはいかがでしょうか？
763/824	「ベレリアンドの合戦」の項大会戦	350	the Great Battle	the War of Wrathを指す。531/824頁参照。
767/824	待つ館	334	Halls of Awaiting	157/824頁参照。
768/824	守り固き王国	333	Guarded Realm	173/824頁参照。
770/824	「マンドスの項」待つ者の館	334	Halls of Awaiting	157/824頁参照。
774/824	見張られたる平原	349	Guarded Plain	364/824頁参照。
780/824	「ラウレリン」の項ヴァリノールの二つの木	338	the Two Trees of Valinor	99/824頁参照。
782/824	「リーアン」の項（ベレンの父で[ある/、]バラヒルの甥	347	(nephew of Barahir, the father of Beren)		グワイヒアさん
788/824	「ロヒルリム」の項馬の司（つかさ）たち	347	Horse-lords	『旅の仲間』下140頁参照。
795/824	dînの項烽火山《のろしやま》	357	beacon-hills	『王の帰還』上23頁参照。
798/824	gaurの項巨狼《きよろう》	359	werewolf	372/824頁参照。
801/824	「kal-(gal-)」の項上《かみ》のエルフ語	360	High-elven speech	464/824頁参照。
815/824	DH の項英語の有声[/(軟音)]のth	310	DH is always used to represent the sound of a voiced ('soft') th in English,		ＳＡＳさん
819/824	オルウェ[/（アルクウァロンデの）] エアルウェン[（アルクウァロンデの）/]	306	Olwë of Alqualondë Eärwen		ＳＡＳさん
820/824	ベオルの家系	307	House of Bëor	666/824頁参照。
822/824	アヴァリ（「応ぜ[さ/ざ]る者たち」西方への旅を拒んだエルフ）	309	(‘The Unwilling’:Elves who refused the Great Journey)	130/824頁, 631/824頁	ＳＡＳさん
なし	ベレリアンドと北方諸国の地図	366	MAP OF BELERIAND AND THE LANDS TO THE NORTH	新版にあった地図が電子版ではありません。

中つ国補完計画へ戻る(x)