[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ] [ヒ] [フ] [ホ] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ハ行

2018年7月15日　鈴木朝子

ハ

灰島かり　はいじま　かり

『ケルトとローマの息子』　サトクリフ，ローズマリ　ほるぷ出版　2002
『ケルトの白馬』　サトクリフ，ローズマリ　ほるぷ出版　2000
『こわいい動物』　ダール，ロアルド　評論社　2006
『ダールさんってどんな人？』　ダール，ロアルド（クリス・ポーリング著）　評論社　2007
『へそまがり昔ばなし』　ダール，ロアルド　評論社　2006 ← 2002
『炎の戦士クーフリン』　サトクリフ，ローズマリ　ほるぷ出版　2003
『まぜこぜシチュー』　ダール，ロアルド　評論社　2007
『メリサンド姫』ネズビット，イーディス　小峰書店　2014
『夜明けの風』　サトクリフ，ローズマリ　ほるぷ出版　2004

蘒^（*）原富美枝　はぎわら　ふみえ

（訳者の正式な表記は「萩」の「火」の部分を「亀」に置き換えた文字である。）

『ふんわり王女』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1977

橋本孝　はしもと　たかし

『グリム童話全集』　グリム，ヤーコプ／ヴィルヘルム　天沼春樹と共訳　西村書店　2013

橋本福夫　はしもと　ふくお

『偉大なるＭ.Ｃ.』　ハミルトン，ヴァジニア　岩波書店　1980

橋本みさご　はしもと　みさご

『おひげのとらねこちゃん』（絵本）　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　与田凖一と共訳　童心社　1968　レーベジェフ絵

長谷川昌子　はせがわ　まさこ

『コンラッド』　ネストリンガー，クリスティーネ　創英社　2001

長谷川幹夫　はせがわ　みきお

『父よいずこ』　オルコット，ルイザ・メイ　黎明社　1961

畑澤裕子　はたさわ　ゆうこ

『小さいおばけ』　プロイスラー，オトフリート　徳間書店　2003
『小さい水の精』　プロイスラー，オトフリート　徳間書店　2003

畠中尚志　はたなか　なおし

『フランダースの犬』　ウィーダ　岩波少年文庫　1957

花輪莞爾　はなわ　かんじ

＜少年たんていブラウン＞１～10　ソボル，ドナルド　偕成社　1973～1978　 → １～５　偕成社文庫　1977（1・2・3）・1988（4・5）
『長ぐつをはいたねこ』　ペロー，シャルル　偕成社文庫　1978
『ペリーヌ物語』　マロ，エクトール・アンリ　集英社　1979

浜川祥枝　はまかわ　さかえ

『かがやく星を道しるべに』（絵本）　ホイク，ジクリト　新教出版社　1994　ウーリセス・ウェンセル絵
『十五匹のうさぎ』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1961
『15ひきのウサギ物語』　ザルテン，フェーリックス　金の星社　1992

浜島代志子　はましま　よしこ

『はらっぱにライオンがいるよ！』（絵本）　マーヒー，マーガレット　偕成社　1991　ジェニー･ウィリアムズ絵

浜田かつこ　はまだ　かつこ

『夢見る犬たち』マクニッシュ，クリフ　浜田かつこ訳　金の星社　2015

浜本武雄　はまもと　たけお

『ノアの箱船に乗ったのは？』　ハリス，ローズマリー　冨山房　1987

早川敦子　はやかわ　あつこ

『はるかスコットランドの丘を越えて』　サトクリフ，ローズマリ　ほるぷ出版　1994

早崎守敏　はやさき　もりとし

『山の天使ティス』　スピリ，ヨハンナ　石中象治,堀内明,西田越郎と共訳　白水社　1961

林克己　はやし　かつみ

『砂』　メイン，ウィリアム　岩波書店　1968
『地に消える少年鼓手』　メイン，ウィリアム　岩波書店　1970
『りんご園のある土地』　メイン，ウィリアム　岩波書店　1969

はやしたかし　はやし　たかし

『過去にもどされた国』　ディキンソン，ピーター　大日本図書　1972

林啓恵　はやし　ひろえ

＜ジョニー・ディクソン＞　ベレアーズ，ジョン　集英社
『どくろの呪い』　ベレアーズ，ジョン　集英社　2003
『魔術師の復讐』　ベレアーズ，ジョン　集英社　2005
『ミイラと遺書と地下聖堂』　ベレアーズ，ジョン　集英社　2003

林容吉　はやし　ようきち

『帰ってきたメアリー・ポピンズ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　岩波書店　1963
『風にのってきたメアリー・ポピンズ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　岩波書店　1963
『川をくだる小人たち』　ノートン，メアリー　岩波書店　1969
『公園のメアリー・ポピンズ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　岩波書店　1965
『空をとぶ小人たち』　ノートン，メアリー　岩波書店　1969
『とびらをあけるメアリー・ポピンズ』　トラヴァース，パメラ・Ｌ．　岩波書店　1964
『野に出た小人たち』　ノートン，メアリー　岩波書店　1969
『床下の小人たち』　ノートン，メアリー　岩波書店　1969

林田康一　はやしだ　こういち

『少年は戦場へ旅立った』　ポールセン，ゲイリー　あすなろ書房　2005

原昌　はら　しょう

『ぼくたちは幸福だった』（自伝）　ミルン，Ａ．Ａ．　梅沢時子と共訳　研究社出版　1975

原卓也　はら　たくや

『トルストイの宝石』　トルストイ，レフ・ニコラエヴィチ　冨山房　1961

はらるい　はら　るい

『いつもそばに犬がいた』　ポールセン，ゲイリー　文研出版　2006
『ハリスとぼくの夏』　ポールセン，ゲイリー　文研出版　2008

原島文世　はらしま　ふみよ

『ウィルキンズの歯と呪いの魔法』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　早川書房　2006
『うちの一階には鬼がいる！』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　東京創元社　2007
『ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジーランド観光ガイド』（ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ）　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　岸野あき恵と共訳　東洋書林　2004
『星空から来た犬』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　早川書房　2004
『バビロンまでは何マイル』上・下　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　東京創元社　2006
『魔法泥棒』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2009
『メルストーン館の不思議な窓』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　東京創元社　2010
『牢の中の貴婦人』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2008

原田勝　はらだ　まさる

＜ウェストール短編集＞　ウェストール，ロバート　徳間書店
『弟の戦争』　ウェストール，ロバート　徳間書店　1995
『真夜中の電話』　ウェストール，ロバート　徳間書店　2014

原山美樹子　はらやま　みきこ

『ファージョン自伝』（自伝）　ファージョン，エリナー　中野節子監訳　広岡弓子と共訳　西村書店　2000

ヒ

東春見　ひがし　はるみ

『あやうし、カミナリ山！』　ホーバン，ラッセル　あかね書房　2000

久山太市　ひさやま　たいち

『あこがれの星をめざして』（絵本）　ホーバン，ラッセル　評論社　1999　パトリック・ベンソン絵
『一年中ワクワクしてた』　ダール，ロアルド　評論社　2000
『恋のまじない、ヨンサメカ』　ダール，ロアルド　評論社　1997
『ねぶそくの牧師さん』　ダール，ロアルド　評論社　1999

菱木晃子　ひしき　あきらこ

『長くつ下のピッピ』ニュー・エディション　リンドグレーン，アストリッド　岩波書店　2007

日夏響　ひなつ　ひびき

『デ・ラ・メア幻想傑作集』　デ・ラ・メア，ウォルター　サンリオ　1985

平井芳夫　ひらい　よしお

『家なき少女』　マロ，エクトール・アンリ　岩崎書店　1963
『トム・ソーヤーの名探偵』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962

平井吉夫　ひらい　よしお

『石と笛』１～３下　ベンマン，ハンス　河出書房新社　1993

広岡弓子　ひらおか　ゆみこ

『ファージョン自伝』（自伝）　ファージョン，エリナー　中野節子監訳　原山美樹子と共訳　西村書店　2000

平賀悦子　ひらが　えつこ

『ありがとうぼくの家族』　バイアーズ，ベッツイ　文研出版　1993
『家出』　バウアー，マリオン・デーン　文研出版　1981
『木の精のふしぎなキス』　ストックトン，フランク・リチャード　文研出版　1975
『のねずみダニーのぼうけん』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1969
『森のやじうま・かけすのサミー』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972

平野卿子　ひらの　きょうこ

『１ねんぼうずもらくじゃない』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1990
『うちのテレビはちょう能力？』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1995
『かべにプリンをうちつけろ』　ネストリンガー，クリスティーネ　ほるぷ出版　1992
＜金ぱつフランツシリーズ＞　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社
『けがしたフランツごちそうたべた』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1991
『テオの家出』　ヘルトリング，ペーター　文研出版　1990
『フランツおばけをこらしめる』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1991
『フランツはじめて恋をする』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1992
『フランツまいごになる』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1989
『丸がりフランツずるするな！』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1989
『やったね！一年生のしゅくだい作戦』　ネストリンガー，クリスティーネ　偕成社　1990

フ

深沢英介　ふかさわ　えいすけ

『ボブとリリーといたずらエルフ』　ロッダ，エミリー　そうえん社　2007

深町真理子　ふかまち　まりこ

『狼森ののろい』　スチュアート，メアリー　佑学社　1983

蕗沢忠枝　ふきざわ　ただえ

『悪魔vsマガーク＋数学の天才』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1985
『あのネコは犯人か？』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1977
『あやうしマガーク探偵団』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1978
『あやしい手紙』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1979
『オウムどろぼう事件』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1990
『消えた新聞少年』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1978
『木の上のたからもの』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1980
『銀行強盗をつかまえろ』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1982
『暗闇に浮かぶ顔』　エイケン，ジョーン　あかね書房　1981
『黒ギツネと少年』　バイアーズ，ベッツイ　あかね書房　1975
『こちらマガーク探偵団』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1977
『作戦名はマガークザウルス』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1995
『スーパースターをすくえ』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1978
『ぬすまれた宝石のなぞ』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1984
＜マガーク少年探偵団＞　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房
『マガーク対魔女』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1983
『まぼろしのカエル』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1979
『ミイラのつぶやき』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1987
『見えない犬のなぞ』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1979
『ゆうかい犯vs空手少女』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1986
『雪の中のスパイ』　ヒルディック，エドモンド・ウォレス　あかね書房　1981

福井研介　ふくい　けんすけ

『ヴィーチャと学校友だち』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　岩波少年文庫　1954
『楽しい家族』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　偕成社文庫　1978
『ネズナイカのぼうけん』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　偕成社文庫　1976
『ぴよぴよ一家』　ノーソフ，ニコライ・ニコラエヴィチ　講談社　1958

福田貴　ふくだ　たかし

『ムッドレのくびかざり』　リリウス，イルメリン・サンドマン　学習研究社　1967

福島正実　ふくしま　まさみ

『あやしい家』　ブライトン，イーニッド　実業之日本社　1964
『首飾りのゆくえ』ブライトン，イーニッド　三津村卓,松本理子,勝又紀子と共訳　実業之日本社　2002

福本友美子　ふくもと　ゆみこ

『ヌードル』（絵本）リーフ，マンロー　岩波書店　2003　ルドウィッヒ・ベーメルマンス絵
『むしゃくしゃかぞく』（絵本）　ホーバン，ラッセル　あすなろ書房　2003　リリアン・ホーバン絵
『りこうすぎた王子』　ラング，アンドルー　岩波少年文庫　2010

袋一平　ふくろ　いっぺい

「森のほのお」　オセーエワ，ワレンチナ・アレクサンドロヴナ　東京創元社（『世界少年少女文学全集 41 緑の谷』所収）1956
『ワショークと仲間たち』　オセーエワ，ワレンチナ・アレクサンドロヴナ　岩波少年文庫　1957

藤沼貴　ふじぬま　たかし

『トルストイの民話』　トルストイ，レフ・ニコラエヴィチ　福音館書店　1989

藤松玲子　ふじまつ　れいこ

『ゾウの鼻が長いわけ』　キプリング，ラディヤード　岩波少年文庫　2014

ふしみみさを　ふしみ　みさを

『みまわりこびと』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　講談社　2014　キティ・クローザー絵

藤本淳雄　ふじもと　あつお

『星への祈り』　スピリ，ヨハンナ　生野幸吉,阿部賀隆,神品芳夫と共訳　白水社　1961

藤本朝巳　ふじもと　ともみ

『たいようもつきも』（絵本）　パターソン，キャサリン　日本キリスト教団出版局　2013　パメラ・ドルトン絵

藤本陽子　ふじもと　ようこ

『ドロボー家族＝８人＋ロボット』　マーヒー，マーガレット　旺文社　1984

藤原英司　ふじわら　えいじ

『青いイルカの島』　オデール，スコット　理論社　1966
『あらいぐまのラスカル』　ノース，スターリング　あかね書房　1966
＜シートン動物記＞1～8,別巻　シートン，アーネスト・トムソン　集英社　1971～1974
『信じられぬ旅』　バーンフォード，シーラ　集英社　1965

船山幸哉　ふなやま　ゆきや

『少女ドリ』　スピリ，ヨハンナ　前田敬作と共訳　白水社　1961

古沢安二郎　ふるさわ　やすじろう

『ジェニイ』　ギャリコ，ポール　新潮社　1972 → 新潮文庫　1979
『白雁物語―スノー・グース』　ギャリコ，ポール　偕成社文庫　1990

ふるたちえ　ふるた　ちえ

『海と島のマイリ』（絵本）　クーパー，スーザン　すえもりブックス　1996　ウォリック・ハットン絵

古林尚　ふるばやし　たかし

『こぐま星座』上・下　ムサトフ，アレクセイ　岩波少年文庫　1954

ホ

彭佳紅　ほう　かこう

『ネコ大王のぼうけん』　陳伯吹　庄野英二と共訳　偕成社　1982

北条元一　ほうじょう　もとかず

『黄金のファラオ』　ブルックナー，カルル　岩波書店　1973
『メキシコの嵐』上・下　ブルックナー，カルル　岩波少年文庫　1958

星新一　ほし　しんいち

『トマニ式の生き方』（絵本）　ネストリンガー，クリスティーネ　エイプリル・ミュージック　1978　ヘルメ・ハイネ絵

細井直子　ほそい　なおこ

『月の石』　ハウゲン，トールモー　ＷＡＶＥ出版　1999

堀内明　ほりうち　あきら

『山の天使ティス』　スピリ，ヨハンナ　石中象治,早崎守敏,西田越郎訳　白水社　1961

堀内貴和　ほりうち　たかかず

『フィフティーン』　クリアリー，ベバリイ　東京書籍　1990

堀口香代子　ほりぐち　かよこ

『ゆびぬきの夏』　エンライト，エリザベス　福武書店　1990

本多英明　ほんだ　ひであき

『丘の家、夢の家族』ピアソン，キット　徳間書店　2000

本間裕子　ほんま　ひろこ

『アネイリンの歌』　サトクリフ，ローズマリ　小峰書店　2002

[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ] [ヒ] [フ] [ホ] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 ハ行

ハ

ヒ

フ

ホ

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　ハ行