[ア行] [カ行] [サ行] [タ] [チ] [ツ] [テ] [ト] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　タ行

2018年7月15日　鈴木朝子

タ

多賀京子　たが　きょうこ

『この湖にボート禁止』　トリーズ，ジェフリー　福音館文庫　2006
『ちいさいおうちうみへいく』　ディラン，アリッシュ　福音館書店　2013

高杉一郎　たかすぎ　いちろう

『キャンディいそいでお帰り』　ディヤング，マインダート　講談社　1969
『子どもの本の歴史』（評論）　上・下　タウンゼンド，ジョン・ロウ　岩波書店　1982
『こわがっているのはだれ？』　ピアス，フィリパ　岩波書店　1992
『サティン入江のなぞ』　ピアス，フィリパ　岩波書店　1986
『しあわせをもってくるあひる』　ディヤング，マインダート　講談社　1969
『少年鼓手』　ガーフィールド，レオン　福音館書店　1976
『トム・ソーヤーの冒険』上・下　トウェイン，マーク　学習研究社　1975
『トムは真夜中の庭で』　ピアス，フィリパ　岩波書店　1967
『ペットねずみ大さわぎ』　ピアス，フィリパ　岩波書店　1984
『幽霊を見た10の話』　ピアス，フィリパ　岩波書店　1984
『ライオンが学校へやってきた』　ピアス，フィリパ　岩波書店　1989

高田ゆみ子　たかだ　ゆみこ

『最後の子どもたち』　パウゼヴァング，グードルン　小学館　1984
『見えない雲』　パウゼヴァング，グードルン　小学館　1987

高楼方子　たかどの　ほうこ

『小公女』　バーネット，フランセス・ホジソン　福音館書店　2011

高橋健二　たかはし　けんじ

＜アンデルセン童話全集＞１～５,別巻　アンデルセン，ハンス・クリスチャン　小学館　1979～1980
「エーミールと軽わざ師」　ケストナー，エーリヒ　筑摩書房（『世界の名作 25』所収）1957
『エーミールと三人のふたご』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店1962
『エーミールと探偵たち』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店1962
『空想男爵の冒険』　ケストナー，エーリヒ　みすず書房　1960
＜ケストナー少年文学全集＞　ケストナー，エーリヒ　岩波書店
『ケストナーのガリバー旅行記』（絵本）　ケストナー，エーリヒ　河出書房新社　1967　ホルスト・レムケ絵
『ケストナーのシルダのおろか者』（絵本）　ケストナー，エーリヒ　河出書房新社　1967　ホルスト・レムケ絵
『ケストナーのティル・オイレンシュピーゲルのゆかいな冒険』（絵本）　ケストナー，エーリヒ　河出書房新社　1967　ワルター・トリヤー絵
『ケストナーのドン・キホーテ』（絵本）　ケストナー，エーリヒ　河出書房新社　1967　ホルスト・レムケ絵
『ケストナーの長ぐつをはいたねこ』（絵本）　ケストナー，エーリヒ　河出書房新社　1967　ワルター・トリヤー絵
『ケストナーのほらふき男爵の冒険』（絵本）　ケストナー，エーリヒ　河出書房新社　1967　ワルター・トリヤー絵
『五月三十五日』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店1962
『子どもと子どもの本のために』（評論）　ケストナー，エーリヒ　岩波書店　1977
『サーカスの小人』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店1964
『サーカスの小人とおじょうさん』　ケストナー，エーリヒ　講談社　1969
『点子ちゃんとアントン』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店　1962
『動物会議』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店　1962
『飛ぶ教室』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店　1962
『バンビ』　ザルテン，フェーリックス　岩波少年文庫　1952
『ふたりのロッテ』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店　1962
『わたしが子どもだったころ』　ケストナー，エーリヒ　岩波書店1962

高橋洋子　たかはし　ようこ

『おまつりおまつり！』（絵本）　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1991　ロージー・フォーゲル絵
『ユニコーン伝説』（絵本）　プロイスラー，オトフリート　偕成社　1989　ゲンナージー・スピーリン絵

高松二郎　たかまつ　じろう

『ハイラム氏の大冒険』　ギャリコ，ポール　ハヤカワ文庫NV　1976
『ハリスおばさんに花束を』　ギャリコ，ポール　ハヤカワ文庫NV　1976

田谷多枝子　たがや　たえこ

『いばらやしきのピーターうさぎ』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1970
『かげの国』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『きえてしまった王女』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『北風のうしろの国』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1977
『巨人の心臓』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『金の鍵』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『にっこりいけのヒキガエル』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972
『昼の少年と夜の少女』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『ふしぎふしぎ妖精の国』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『妖精のすきなお酒』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978

滝ノ島ルナ　たきのしま　るな

『ノディとあめのひ』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『ノディとサンタクロース』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995
『ノディのついてないひ』　ブライトン，イーニッド　文溪堂　1995

武井典子　たけい　のりこ

『ふしぎなお人形ミラベル』（絵本）　リンドグレーン，アストリッド　偕成社　2005　ピア・リンデンバウム絵

武内孝夫　たけうち　たかお

『コーンウォールの聖杯』　クーパー，スーザン　学習研究社　1972
『ダン警部の24時間』　ジェフリーズ，ロデリック　学習研究社　1970

竹山道雄　たけやま　みちお

『ハイジ』上・下　スピリ，ヨハンナ　岩波少年文庫　1952・1953

田才益夫　たさい　ますお

『カレル・チャペック童話全集』　チャペック，カレル　青土社　2005

田尻三千夫　たじり　みちお

『家出する少年』　ヘルトリング，ペーター　さ・え・ら書房　1988
『さよならわたしの本屋さん』　ヘルトリング，ペーター　さ・え・ら書房　1996

立花美乃里　たちばな　みのり

『意地っぱりのおばかさん』（自伝）　ボストン，ルーシー・マリア　福音館書店　1982
『メモリー』（自伝）　ボストン，ルーシー・マリア　三保みずえと共訳　評論社　2006

龍口直太郎　たつのくち　なおたろう

『アーサー王宮廷のヤンキー』　トウェイン，マーク　創元推理文庫　1976
『エリダー』　ガーナー，アラン　評論社　1968

立石ゆかり　たていし　ゆかり

『ひみつクラブとなかまたち』　ブライトン，イーニッド　オークラ出版　2007

田中明子　たなか　あきこ　河野明子も参照のこと

新版『王の帰還』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　瀬田貞二と共訳　評論社　1992
『黒旗山のなぞ』　トリーズ，ジェフリー　学習研究社　1971
『この湖にボート禁止』　トリーズ，ジェフリー　学習研究社　1969 → 福武文庫　1990
『シルマリルの物語』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　1982 → 新版　2003
新版『旅の仲間』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　瀬田貞二と共訳　評論社　1992
『だめ天使ところころ魔女』　ウィリアムズ，アーシュラ・モレイ　学習研究社　1984
『つっぱり魔物グロリカン』　ハンター，モーリー　評論社　1985
『トーマス・ケンプの幽霊』　ライヴリィ，ペネロピ　評論社　1976
『砦』　ハンター，モーリー　評論社　1978
『ファーザー・クリスマス―サンタ・クロースからの手紙』（絵本）トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　瀬田貞二と共訳と共訳　評論社　2006　トールキン絵
新版『二つの塔』上・下　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　瀬田貞二と共訳　評論社　1992
『ブリスさん』（絵本）　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　評論社　1992　トールキン絵
『魔の山』　ハンター，モーリー　評論社　1978
新版＜指輪物語＞　トールキン，Ｊ．Ｒ．Ｒ．　瀬田貞二と共訳　評論社

田中薫子　たなか　かおるこ

『アーヤと魔女』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2012
『キャットと魔法の卵』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2009
『クリストファーの魔法の旅』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2001
『賢女ひきいる魔法の旅は』ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2016
『ジャムおじゃま』（絵本）　マーヒー，マーガレット　徳間書店　1998　ヘレン・クレイグ絵
『時の町の伝説』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2004
『花の魔法、白のドラゴン』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2004
『ファンタジーを書く』（ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ）ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　市田泉,野口絵美と共訳　徳間書店　2015
『魔女と暮らせば』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2001
『魔法がいっぱい』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　野口絵美と共訳　徳間書店　2003
『魔法の館にやとわれて』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2009
『マライアおばさん』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　徳間書店　2003

田中しげひろ　たなか　しげひろ

『どでかいサイがやってきた』（絵本）バウマン，ハンス　評論社　1986　ライナー・シュトルテ絵

田中西二郎　たなか　せいじろう

「放浪児キム」　キプリング，ラディヤード　東京創元社（『世界少年少女文学全集第二部 16』所収）1958

田中琢治　たなか　たくじ

『パディントンの大切な家族』　ボンド，マイケル　松岡享子と共訳　福音館書店　2008 → 福音館文庫　2009
『パディントンのラストダンス』　ボンド，マイケル　松岡享子と共訳　福音館書店　2008 ← 福音館文庫　2007
『パディントン街へ行く』　ボンド，マイケル　松岡享子と共訳　福音館書店　2008 ← 福音館文庫　2006

田中とき子　たなか　ときこ

『銀の森のパット』上・下　モンゴメリ，ルーシー・モード　篠崎書林　1980～1981
『シラカバ屋敷の少女』　モンゴメリ，ルーシー・モード　岩崎書店　1974
『マリゴールドの魔法』上・下　モンゴメリ，ルーシー・モード　篠崎書林　1982～1983

田中俊夫　たなか　としお

『ふしぎの国のアリス』　キャロル，ルイス　岩波少年文庫　1955

田中まや　たなか　まや

『おどるねこネリー』（絵本）　バビット，ナタリー　評論社　1995
『ニーノック・ライズ』　バビット，ナタリー　評論社　1994

田中未知　たなか　みち

『女王陛下の船乗り猫』（絵本）アダムズ，リチャード　角川書店　1986　アラン・オルドリッジ絵

田辺佐保子　たなべ　さほこ

『こぶの小馬』　エルショーフ，ピョートル・パーヴロヴィチ　ぎょうせい　1982

谷垣暁美　たにがき　あけみ

『ヴォイス』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　河出書房新社　2007
『ギフト』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　河出書房新社　2006
＜西のはての年代記＞　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　河出書房新社
『パワー』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　河出書房新社　2008

谷口由美子　たにぐち　ゆみこ

『青い城』　モンゴメリ，ルーシー・モード　篠崎書林　1980 → 角川文庫　2009
『あしながおじさん』ウェブスター，ジーン　岩波少年文庫　2002
『うちへ帰ろう』　バイアーズ，ベッツイ　文研出版　1983
『エミットとかあさんの歌』　ホーバン，ラッセル　文研出版　1977
『かさどろぼうを追いかけて』　エスティス，エレナー　あかね書房　1988
『学校ねずみのフローラ』　キング＝スミス，ディック　童話館出版　1996
『銀の森のパット』　モンゴメリ，ルーシー・モード　角川文庫　2012
『子ねずみラルフ家出する』　クリアリー，ベバリイ　あかね書房　1985
『子ねずみラルフ第二のぼうけん』　クリアリー，ベバリイ　　あかね書房　1977
『子ねずみラルフのぼうけん』　クリアリー，ベバリイ　あかね書房　1976
『この楽しき日々』　ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　2000
『少女ポリアンナ』　ポーター，エレナ　岩波少年文庫　2002
『白い馬をさがせ』　キング＝スミス，ディック　童話館出版　1998
『大草原の小さな町』ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　2000
『とべ！　まほうのきかんしゃ』　デュボア，ウィリアム・ペーン　文研出版　1973
『土曜日はお楽しみ』エンライト，エリザベス　岩波書店　2010
『とらにすずをつけたねずみ』　シュトルツ，メアリ　旺文社　1975
『長い冬』　ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　2000
『名前のない手紙』　バイアーズ，ベッツイ　文研出版　1986
『はじめの四年間』　ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　2000
『パットの夢』　モンゴメリ，ルーシー・モード　角川文庫　2012
『ハービーのかくれが』（絵本）　ホーバン，ラッセル　あかね書房　1979　リリアン･ホーバン絵
『病院のスケッチ』　オルコット，ルイザ・メイ　篠崎書林　1985
『ビロードうさぎのなみだ』　ビアンコ，マージェリイ　文研出版　1981
『ヘンショーさんへの手紙』　クリアリー，ベバリイ　あかね書房　1984
『ぼくのキング・エメット』　シュトルツ，メアリ　あかね書房　1992
『ポリアンナの青春』　ポーター，エレナ　岩波少年文庫　2004
『もつれた蜘蛛の巣』上・下　モンゴメリ，ルーシー・モード　篠崎書林　1981 → 角川文庫　2009
『指ぬきの夏』　エンライト，エリザベス　岩波少年文庫　2009
『リー・ボッツの日記』　クリアリー，ベバリイ　あかね書房　1993
『若草物語プラムフィールドの子どもたち』　オルコット，ルイザ・メイ　講談社青い鳥文庫　1993
『若草物語プラムフィールドの青春』　オルコット，ルイザ・メイ　講談社青い鳥文庫　1995
『わが家への道』ワイルダー，ローラ・インガルス　岩波少年文庫　1983

谷村まち子　たにむら　まちこ

『ヴィルデンシュタイン城』　スピリ，ヨハンナ　中央出版社　1959
『金髪のマーガレット』　ポーター，エレナ　偕成社　1972
『はじめての愛』　アラン，メイベル・エスター　偕成社　1978
『バレエひとすじに』　アラン，メイベル・エスター　偕成社　1978
『バレリーナの道へ』　アラン，メイベル・エスター　偕成社　1978
『ヒッコリーちゃん』　ベイリー，キャロライン・シャーウィン　中央出版社　1963

谷本誠剛　たにもと　せいごう

『オズの魔法使い』　ボーム（バウム），ライマン・フランク　国土社　1978

田村都志夫　たむら　としお

『魔法の学校』　エンデ，ミヒャエル　池内紀,佐々木田鶴子,矢川澄子訳と共訳　岩波書店　2017

田村美佐子　たむら　みさこ

『詩人たちの旅』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2004
『聖なる島々へ』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　創元推理文庫　2004

田村隆一　たむら　りゅういち

『いじわる夫婦が消えちゃった！』　ダール，ロアルド　評論社　1982
『大きな大きなワニのはなし』（絵本）　ダール，ロアルド　評論社　1978　クェンティン・ブレイク絵
『おばけ桃の冒険』　ダール，ロアルド　評論社　1972
『ガラスのエレベーター宇宙にとびだす』　ダール，ロアルド　評論社　1978
『サンタクロースの冒険』　ボーム，ライマン・フランク　扶桑社　1989 → 扶桑社エンターテイメント文庫　1994
『チョコレート工場の秘密』　ダール，ロアルド　評論社　1972
『父さんギツネバンザイ』　ダール，ロアルド　米沢万里子と共訳　評論社　1976
『猫ねこネコの物語』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1988

足沢良子　たるさわ　よしこ

『おき去りにされた猫』　アドラー，キャロル・Ｓ．　金の星社　1985
『銀の馬車』　アドラー，キャロル・Ｓ．　金の星社　1983
『さよならピンク・ピッグ』　アドラー，キャロル・Ｓ．　金の星社　1987
『ジュリー』　ハント，アイリーン　講談社　1972
『ジュリーの行く道』　ハント，アイリーン　講談社セシール文庫　1981
『ノディーとまほうのけしゴム』　ブライトン，イーニッド　講談社　1977
『ノディーのたこたこあがれ』　ブライトン，イーニッド　講談社　1977
『ハヤ号セイ川をいく』　ピアス，フィリパ　講談社　1974
『ペパーミント通りからの旅』　ディヤング，マインダート　講談社　1978
『モリーのアルバム』　ローリー，ロイス　講談社　1982
『床下の古い時計』』　ピアソン，キット　金の星社　1990

丹野節子　たんの　せつこ

『くまのバスターはあわてもの』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1969
『コヨーテは森いちばんのりこうもの』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972

チ

千野栄一　ちの　えいいち

『ソリマンのおひめさま』　チャペック，カレル　集英社　1980
『わんぱくビーテック』　ジーハ，ボフミル　ほるぷ出版　1984

茅野美ど里　ちの　みどり

『ラヴジョイの庭』　ゴッデン，ルーマー　偕成社　1995

千葉茂樹　ちば　しげき

『ながいながいよる』（絵本）バウアー，マリオン・デーン　岩波書店　2011　テッド・ルウィン絵
『ハックルベリー・フィンの冒険』上・下　トウェイン，マーク　岩波少年文庫　2018

長南実　ちょうなん　みのる

『プラテーロとぼく』　ヒメネス，ファン・ラモン　岩波少年文庫　1975

ツ

塚原亮一　つかはら　りょういち

『海底二万マイル』　ヴェルヌ，ジュール　偕成社　1982

辻瑆　つじ　ひかる

『学校に行くコルネリ』　スピリ，ヨハンナ　小川超,関楠生と共訳　白水社　1961

辻田東造　つじた　とうぞう

『なぜなぜ物語』　キプリング，ラディヤード　ポプラ社　1964

土家由岐雄　つちや　ゆきお

『トム・ソーヤーの冒険』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962

筒井敬介　つつい　けいすけ

『スケートをはいた馬』　ケストナー，エーリヒ　講談社　1957

坪井郁美　つぼい　いくみ

『あしながおじさん』　ウェブスター，ジーン　福音館書店　1970
『くまのテディ・ロビンソン』　ロビンソン，ジョーン・Ｇ．　福音館書店　1979
『テディ・ロビンソンまほうをつかう』　ロビンソン，ジョーン・Ｇ．　福音館書店　1980
『ミス・ヒッコリーと森のなかまたち』　ベイリー，キャロライン・シャーウィン　福音館書店　1975 → ほるぷ出版　1991

露木陽子　つゆき　ようこ

『愛の学園』オルコット，ルイザ・メイ　偕成社　1955

鶴見俊輔　つるみ　しゅんすけ

『わたしは女王を見たのか』　ハミルトン，ヴァジニア　岩波書店　1979

鶴見敏　つるみ　とし

『魔女がいっぱい』　ダール，ロアルド　清水達也と共訳　評論社　1987

テ

出口保夫　でぐち　やすお

『陸にあがった人魚の話』　ジャレル，ランダル　評論社　1981

ト

土井耕　どい　こう

『おしゃべりリスのチャタラー』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1969
『かものクワックおくさん』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972
『デルクと愛犬ベロ』　ディヤング，マインダート　文研出版　1970

当麻ゆか　とうま　ゆか

『オーディンとのろわれた語り部』　プライス，スーザン　徳間書店　1997

遠山明子　とおやま　あきこ

『うら庭の水の精』　パウゼヴァング，グードルン　福武書店　1991
『おじいちゃんは荷車にのって』　パウゼヴァング，グードルン　徳間書店　1994
『女の子はサンタクロースになれないの？』　ドネリー，エルフィー　国土社　1990
『魔法のなべと魔法のたま』（絵本）　バルトス＝ヘップナー，バルバラ　ほるぷ出版　1990　ドゥシャン・カーライ絵
『みなしごギツネ』　コルシュノウ，イリーナ　福武書店　1988

ときありえ　とき　ありえ

『スガンさんのヤギ』　ドーデ，アルフォンス　西村書店　2006

徳永康元　とくなが　やすもと

「ほんとうの空色」　バラージュ，ベラ　講談社（『こどもの世界文学』２５所収）　1971
『ほんとうの空色』　バラージュ，ベラ　講談社青い鳥文庫　1980 → 岩波少年文庫　2001

冨原眞弓　とみはら　まゆみ

『小さなトロールと大きな洪水』　ヤンソン，トーベ　講談社　1992
『彫刻家の娘』　ヤンソン，トーベ　講談社　1991

鳥見真生　とりみ　まさみ

『海辺の宝もの』　ブッシュ，ヘレン　すなろ書房　2012

[ア行] [カ行] [サ行] [タ] [チ] [ツ] [テ] [ト] [ナ行] [ハ行] [マ行] [ヤ行] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 タ行

タ

チ

ツ

テ

ト

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　タ行